Name: Арадия или Библия ведьм (ГЛАВА 14)
Item: Арадия или Библия ведьм (ГЛАВА 14)
Author: pif

Каталог статей

Арадия или Библия ведьм (ГЛАВА 14)

Глава 14 :

ДУХИ-ПОСЛАННИКИ ДИАНЫ И МЕРКУРИЯ

Следующая сказка не была предоставлена мне в связи с "Евангелие Ведьм", но поскольку Диана присутствует в ней, и раз уж вся концепция в целом затрагивает Диану и Аполлона в несколько иной форме, я включил ее в серию.

Много веков назад, был один фолетти (итальянское название одного из низших духов - Д.В.), гоблин или дух, или демон/ангел - чи са? кто знает? И Меркурий, который был богом скорости и сообразительности, будучи очень доволен этим бесенком, наделил его даром бегать, как ветер, с особой привилегией: кого бы он ни преследовал, будь то дух, человек, или животное, бесенок обязательно обгонит или поймает его.
Этот фолетти имел прекрасную сестру, которая, как и он, бегала по поручениям, но не для богов, а для богинь (был женский бог для каждого мужского, вплоть до самых низших духов) *; и Диана, на следующий день дала этой фее силу на то, что бы ежели кто-то вздумает гнаться за ней, то она сможет, будучи преследуемой, никогда не быть пойманной.

Однажды брат увидел свою сестру, несущуюся, подобно молнии через небеса, и он почувствовал внезапное странное желание состязаться, что бы обогнать ее. И он рванулся следом, когда она опять вспорхнула в воздух; но поскольку его судьбой было догонять, она же обречена была никогда не быть пойманной, и таким образом воля одного из высших богов была уравновешена другой.
И так эти двое кружили и кружили по краешку небес, и поначалу боги забавлялись и смеялись, но когда они осознали в чем дело, то стали серьезными, и спросили друг друга, как это прекратить.

Тогда Великий Бог-Отец сказал :--
"Взгляните на землю, которая пребывает во тьме и мраке! Я превращу сестру в Луну, а ее брата - в Солнце. И да будет она всегда убегать от него, однако он никогда не поймает ее своими лучами, которые тянутся к ней издалека; лучи Солнца будут его руками, что простираются вперед с обжигающими объятиями, однако которых всегда избегают!"

И таким образом получилось, что состязание это возобновляется с началом каждого месяца, когда Луна еще остается холодной, скрытой многими покровами, как луковица. Но когда начинается гонка, она сбрасывает свои одежды одну за другой, пока не останется обнажена, и тогда приостанавливается. А когда она снова одевается - погоня начинается опять.

Подобно тому, как громадные грозовые облака распадаются на сверкающие капли, каждый великий миф древнейших времен разбивается на крошечные волшебные истории, а эти капли в свою очередь вновь воссоединяются

"En rivere ou sur l'estang."
("В тихое озеро или одинокий ручей,")

как у Виллона ** , так и малые мифы снова формируются из этих потоков воды. В этой истории явно просматриваются собака, созданная Вулканом и волк - Юпитер тогда решил вопрос, заставив их просто окаменеть - как вы можете прочесть в пятой книге Julius Pollux ***, или в любой другой по мифологии:
Is canis fuit postea a' Jove in lapidem conversus.

"Which hunting hound, as well is known,
Was changed by Jupiter to stone."

"Чья охотничья гончая, как хорошо известно,
Была обращена Юпитером в камень"

Примечательно, что в этой истории Луна сравнивается с луковицей. "Лук - говорит Friedrich **** в "Symbolik der Natur" , ("Символизм Природы", стр. 348) - являлся, по аналогии со своими многочисленными кожицами, среди египтян эмблемой и иероглифом меняющейся Луны, чьи чередующиеся фазы были столь ясно видны в луковице, когда она разрезана вдоль, а так же потому, что его рост и убывание перекликаются с таковыми у данной планеты.

Соответственно, он был посвящен Исиде, лунной богине".

И по этим же соображениям лук считался столь священным, что бы быть почитаемым, как содержащий в себе нечто божественное; по этой же причине Ювенал ***** заметил, что египтяне очень счастливый народ, поскольку их боги растут прямо у них в садах.

КОММЕНТАРИИ
* - тут какая-то путаница, я так и не поняла, женские духи для богов-мужчин или мужские мужчинам, женские женщинам? Но записала дословно, как у Леланда... D.W.
** - Виллон, Франсуа́ Вийо́н (фр. François Villon) (настоящая фамилия — де Монкорбье́ (de Montcorbier), родился в 1431 или 19 апреля 1432, Париж, — год и место смерти неизвестны (после 1463, но не позднее 1491)) — последний и величайший из поэтов французского средневековья.
*** - Julius Pollux - (Ιούλιος Πολυδεύκης, Ioulios Poludeukes) (2nd century AD), древнегреческий и египетский грамматик и софист из Александрии. О нем в двух словах - http://en.wikipedia.org/wiki/Julius_Pollux
**** - J.B. Friedrich (1796-1862),"Symbolik der Natur" - полное название работы : "Die Symbolik und Mythologie der Natur", Johannes Baptista Friedreich, издано в Würzburg 1859. Oчевидно, во времена Леланда ее многие читали, поскольку на эту работу ссылаются еще в нескольких статьях по колдовству и амулетам, в том числе о ней упоминается и в предыдущей книге Леланда - "Этрусское наследие в популярных традициях римлян". Но сейчас я пока не смогла найти о самом Фридрихе ничего, кроме упоминания, что он сам был психиатром и отцом известного в Германии невропатолога Николауса Фридриха..((( Заметно, что у врачей просто страсть к колдовству.))))
А саму книгу можно посмотреть при желании вот здесь -
http://www.archive.org/search.php?q...20Friedreich%22
http://www.archive.org/details/dies...kundm00friegoog
И теперь у меня так же есть полный текст на английском языке "Этрусское наследие в популярных традициях римлян" . Как же я ее искала! А нашла, как всегда, случайно..) Теперь , если будет настроение и время - займусь ее переводом тоже..) - D.W.
http://www.archive.org/stream/etrus...L/uvenal1_1.txt

(с) "Aradia or the Gospel of the Witches" Ch. G. Leland http://en.wikisource.org/wiki/Aradi...hes/Chapter_XIV
(с) Перевод Dancing Witch 2009 http://www.liveinternet.ru/users/dancing_witch/profile/