Глава 2
ШАБАШ : Treguenda ИЛИ СОБРАНИЕ ВЕДЬМ -- КАК ОСВЯТИТЬ УЖИН
Здесь описывается ужин, из чего он должен состоять и что должно быть сказано и сделано, что бы посвятить его Диане.
Вы должны взять муку и соль, мед и воду, и произнести это заклинание :
ЗАКЛИНАНИЕ ДЛЯ МУКИ
Я заклинаю тебя, О Мука!
Которая действительно сотворяет наше тело - ибо без тебя
Мы не смогли бы жить - ты, которая (сначала в виде семени)
Прежде чем стать цветком, идешь в землю,
Где все глубочайшие тайны сокрыты, и затем, когда земля
Будет танцевать, как пыль на ветру, и вдобавок к тому же
Будет переносить с тобой, порхая, странные секреты!
И к тому же ранее, когда ты пребывала в земле,
Как (золотое) сияющее зерно, даже тогда
Светлячки прилетали, что бы излить на тебя свой свет [1]
И помочь тебе расти, потому что без их помощи
Ты не смогла бы расти и становиться прекрасной; Поэтому ты так же принадлежишь к племени
Ведьм или фей, потому как и
Светлячки так же являются частью Солнца....
Королева Светлячков! поспеши [2]
Приди ко мне сейчас, подобно бегущему потоку,
Уздечка коня, если ты слышишь меня, поющую сейчас!
Уздечка, О уздечка сына короля!
Прибудь поскорее и приведи его ко мне!
Сын короля очень скоро освободит тебя! И потому, что ты вечно блестящий и волшебный,
Под стеклом буду держать тебя; а там
Через линзу \увеличительное стекло - D.W.\ я буду изучать твои скрытые секреты
Пока все их блестящие тайны не будут полностью раскрыты,
Да, все волшебные законы запутаны,
Таков нашей жизни крест.
Итак, всех таинств я должен достичь,
Да, даже тех, что в самом последнем зернышке;
И когда в конце концов я буду это знать,
Светлячок, свободно я позволю тебе улететь!
Когда темные тайны земли станут известны мне,
Мое благословение напоследок я дам тебе! Далее приводится заклинание соли :
ЗАКЛИНИНИЕ СОЛИ
Я заклинаю тебя, О Соль, Lo! здесь, в полдень
Точно в середине ручья
Я займу свое место и увижу воду вокруг,
Равно как и Солнце, и не мыслю ни о чем более
Пока здесь рядом вода и Солнце:
Всей моей душой я обращаюсь истинно к ним;
Я действительно не желаю никаких иных мыслей,
Я томлюсь желанием познать истину истин,
По которой я долго страдал с желанием
Узнать мое будущее или мою последующую судьбу,
Добро или зло будут преобладать в ней.
Вода и Солнце, будьте благосклонны ко мне! Далее приводится заклинание Каина:
ЗАКЛИНАНИЕ КАИНА
(Каин чуть-чуть из другой оперы..вернее, из анимэ..:))) Но зато там он находится именно где ему и положено - на Луне..:) - D.W. )
Я заклинаю тебя, О Каин, как ты не можешь никогда
Получить мира и спасения до тех пор, пока не будешь освобожден
С Солнца, где ты пленен и должен идти,
Побиваемый твоими же руками и быстро бегущий в то же время: [4] *
Я молю тебя, позволь мне узнать мою судьбу;
И если она зла - измени ее течение для меня!
Если ты соизволишь явить эту милость, я смогу узреть это ясно
В воде, сияющей на солнце;
И ты, О Каин, должен произнести словами из уст
И что бы там ни было - да будет это моей судьбой.
И если ты не даруешь это,
То да не знать тебе никогда ни мира, ни блаженства!
Вы должны испечь пирожки из муки, вина, соли и меда в виде полумесяца и положить их в печь, приговаривая:
Я не хлеб пеку, да не с солью
Я не мед варю с вином,
Я перепекаю тело и кровь, и душу,
Душу Дианы, ту, что не должна
Знать ни покоя, ни мира, И всегда
Будет пребывать в жестоком страдании пока не соизволит даровать
То, что я прошу, то, что я более всего желаю
То, о чем я молю от всего сердца!
И если милость будет дарована, О Диана!
В честь твою я буду устраивать праздник,
Праздновать и осушать глубокий кубок,
Мы будем танцевать и безумно прыгать,
И если ты милостиво даруешь то, о чем прошу,
Тогда, в безумстве танца, все лампы
Будут погашены и мы будем свободно любить! И именно таким образом все должно быть сделано: все должны сесть за стол для ужина, полностью обнаженными, и мужчины, и женщины, и веселиться, они должны танцевать, петь, играть музыку, и затем любить в темноте, со всеми погашенными огнями: для этого Дух Дианы потушит их, и затем, они будут танцевать и играть музыку во славу ее. И случилось так, что Диана, после того, как ее дочь завершила свою миссию на земле или провела отпущенное время на земле среди живущих (смертных), призвала ее обратно, и дала ей власть, что бы когда кто-либо будет призывать ее.....смогла бы совершать некоторые добрые дела....она дала ей власть вознаграждать тех, кто будет молить ее, даруя им успех в любви:
Благословлять или проклинать с силой друзей или врагов [творить добро или зло]
Общаться с духами.
Находить скрытые сокровища в древних руинах.
Понимать голос ветра.
Превращать воду в вино.
Гадать на картах.
Узнавать секреты по руке (хиромантия).
Лечить болезни.
Делать того, кто уродлив прекрасным.
Приручать диких зверей.
Что бы ни было испрошено у духа Арадии, оно будет предоставлено тем, кто заслуживает ее милости.
И так должны они призывать ее (обращаться к ней):
Так буду я искать (взыскивать) Арадию! Арадия! Арадия! [5] В полночь, в полночь я выйду в поле, и с собой я несу воду, вино и соль, я несу воду, вино и соль, и мой талисман - мой талисман, мой талисман и красную маленькую сумку, которую всегда держу в моей руке con dentro, con dentro, sale, с солью в ней, в ней.С водой и вином я благословляю себя, я благословляю себя и от всей души молю о помощи от Арадии, Арадии.
ПРИЗЫВАНИЕ АРАДИИ
Арадия! Моя Арадия!
Ты, кто сотворена дочерью того, кто был
Злейшим из всех духов, кто
Издревле царствовал в Преисподней, когда изгнан был с Небес,
Кто вместе со своей сестрой стал твоим прародителем,
Но как твоя мать раскаивалась в своем проступке,
И желала преобразить тебя в дух,
Который должен быть милосердным
И не быть зловредным! Арадия, Моя Арадия! Я заклинаю
Тебя той любовью, которую она несет для тебя!
И той любовью, которую я тоже ощущаю к тебе!
Я молю тебе даровать милость, о которой прошу!
И если эта милость будет дарована, можешь явить
Один из трех знаков, отчетливо понятных мне:
Свист змеи
Свет светлячка
Кваканье лягушки!
Но если ты отказываешь в этой просьбе, тогда
Да не знать тебе в будущем ни мира, ни радости,
И будешь вынуждена искать меня далеко
Пока не придешь подарить мне мое желание,
Поспешно, и лишь тогда ты сможешь вернуться вновь
К собственной судьбе. Да будет так, Аминь! ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Видимо, здесь имеются ассоциации между формой тела светлячка (который напоминает пшеничное зерно) и последним.
[2] Шесть последующих строчек часто слышал, как детский стишок.
[3] Вероятно, ошибка вместо "Луны". **
[4] Это предполагает (подразумевает) сохранение тепла им самим, и является доказательством того, что следует читать "Луна" вместо "Солнце". В соответствии с другой легендой, Каин страдает от холода на Луне.
[5] Это формула, которую произносили медленным речитативом (нараспев), делая ударения на повторениях.
КОММЕНТАРИИ
* - - что бы согреться на холодной Луне - согласно легенде - Каину приходится постоянно ходить, двигаться, хлопать себя руками по бокам..
** - это примечание относится к итальянской версии заклинания Каина (см. по ссылке - оригинальный текст главы 2) :
...Tuo Caïno, tu non possa aver
Ne pace e ne bene fino che
Dal sole[3] andate non sarai coi piedi... и т.д. В большинстве легенд все же говорится о том, что Каин отбывает наказание на Луне, поэтому Леланд считает, что в итальянском тексте ошибка. From Wikipedia, the free encyclopedia
"Aradia, Gospel of the Witches" Ch.G. Leland ©http://en.wikisource.org/wiki/Aradi...ches/Chapter_II
(с) Перевод Dancing Witch 2009 http://www.liveinternet.ru/users/dancing_witch/profile/
Источник: http://www.liveinternet.ru/users/dancing_witch/profile |
